Stand: 28.10.2013
Stand: 28.10.2013
Bezirksmuseum Buchen / Odenwald Stand: November 2017
Bezirksmuseum Buchen / OdenwaldStand: November 2017

Sammeln und Vermitteln

Liebe Besucherin, lieber Besucher

unseres virtuellen SprachRaums.

 

Sammeln und vermitteln sind die zentralen Aufgaben des Vereins Bezirksmuseum Buchen e.V.. Ein Besuch in unserem Museum ist ein Ausflug in die Lebenswelt unserer Vorfahren, die Begegnung mit Alltäglichem, mit Zeugnissen ihres Wirkens, Denkens und ihres Glaubens, ihrer Kunst und Kreativität.

Dafür haben wir Vieles gesammelt.

 

Jetzt hat das Bezirksmuseum Buchen auch Sprachen gesammelt, auf digitalen Tonträgern gespeichert und vermittelt sie hier im virtuellen SprachRaum, aber auch im realen Sprachraum im Trunzerhaus unseres Museumsareals. Es handelt es sich vor allem um die Alltagsspachen im Einzugsgebiet unseres Musuems. Dazu vermitteln wir Informationen aus der Welt der Dialektologie. - Viel Freude!

 

Ihr Dr. Wolfgang Hauck, Voristzender

BEZIRKSMUSEUM BUCHEN 

 

Quiz mit der Mundart in Badisch Franken

Dialekt im Neckar-Odenwald-Kreis

und im nördlichen Kreis Miltenberg

Zusammengestellt von Manfred Pfaus, SprachRaum Buchen (Odw.) 

Wer mtmachen möchte: Lösungen an pfaus@sprachraum.de

Mundart

 

standarddeutsch

 

abbasse

 

a)

 

auflauern

 

b)

wegrasen

 

c)

Tiefe Töne singen

 

 

 

achiern

a)

Radachse schmieren

 

b)

nachäffen

 

c)

Erstaunt schreien

 

 

 

bedebberd

a)

wirr

 

b)

beschmutzt

 

c)

unbeholfen

 

 

 

Bloaz

a)

Wunde

 

b)

Großer Kopf

 

c)

Blechkuchen

 

 

 

böjtze

a)

erschrecken/Angst einjagen

 

b)

Unmäßig trinken

 

c)

Bojen machen

 

 

 

Bouz

a)

Dreckbatzen

 

b)

vermummte Narrengestalt      

 

c)

Apfelbutzen

 

 

 

Büscheli

a)

Reisigbündel

 

b)

Halstuch

 

c)

Aufhübschen

 

 

Deihengger

a)

Pferdehalfter

 

b)

Anhänger

 

c)

Lausbub/Draufgänger

 

 

 

dischbediern

a)

Tisch sauber machen

 

b)

herumdiskutieren

 

c)

Sich betrinken

 

 

 

duscheli

a)

halbdunkel

 

b)

Am Duschen erfreuen

 

c)

rutschig

 

 

 

Eezechdicher

a)

Single

 

b)

Schwarm Elstern

 

c)

Märchenerzähler

 

 

 

Elwetritsche

a)

Elbfähre

 

b)

Vogelgezwitscher

 

c)

geheimnisvolles Fabelwesen

 

 

 

eschdimiern

a)

schätzen, respektieren

 

b)

Schuhe eincremen

 

c)

Achsen o.dgl. schmieren

 

 

 

Fassel

a)

Märchen

 

b)

Zuchtbulle

 

c)

Gefasel

 

 

 

förschi

a)

vorwärts

 

b)

forsch

 

c)

stellvertretend

 

 

 

gadding

a)

passend

 

b)

Ehemann

 

c)

wohlschmeckend

 

 

 

Glumbe

a)

Unrat

 

b)

Unbrauchbares Zeug

 

c)

Quark

 

 

 

Goweddel

a)

Einbahnstraße

 

b)

Verwehungen

 

c)

In eine bestimmte Richtung paddeln

 

 

 

gröischdi Äbbiern

a)

Bratkartoffeln

 

b)

Große Sünden beichten

 

c)

Großmaulhirn

 

Hampfel Eemetze

a)

Hamsternest

 

b)

Hand voll Ameisen

 

c)

Kleinwüchsiger

 

 

 

Hinnerschi

a)

Rückwärts

 

b)

Gehindert

 

c)

Skibauart

 

 

 

Hobbass

a)

Besonders tiefer Bass

 

b)

Skatausdruck

 

c)

Kleiner Hindernishügel

 

 

 

horre

a)

schleifen/rutschen

 

b)

schlimm

 

c)

Mit Damen befassen

 

 

 

Kinnschmoad

a)

Stabilisierende Kinnbinde

 

 

b)

Babysitter

 

 

c)

Schmorbraten

 

 

 

 

 

Mazlauche

a)

verklebte Augenwinkel

 

 

b)

Fernsehaufzeichnung

 

 

c)

Zwiebelart

 

 

 

 

 

noodeigschle

a)

zurechtrücken

 

 

b)

Dem Nachmittagsschlaf frönen

 

 

c)

Dem Mond zugucken

 

 

 

 

 

raddeli

a)

sehr lebendig

 

 

b)

Geschickt im Radfahren

 

 

c)

Wuseln wie Ratten

 

 

 

 

 

Riwwelischbloaz

a)

Den Kopf gewaschen

 

 

b)

Hereingeplatzter

 

 

c)

Streuselkuchen

 

 

 

 

 

Schbreiseli

a)

Anfeuerholz

 

 

b)

Rechtschreibung

 

 

c)

Hochpreisung

 

 

 

 

 

Schloddefoaß

a)

Mostfass

 

 

b)

Halter fürs Wetzzeug

 

 

c)

Witzbold

 

 

Stöpferli

a)

Mittel gegen Durchfall

 

b)

Besonderes Stopfgarn

 

c)

Schupfnudeln(„Bubespitzle“)

 

 

 

Verschdorrds

a)

Kaiserschmarrn

 

b)

Verrücktes

 

c)

Gestörtes Quatschen

 

 

 

Zeene

a)

Futterkorb

 

b)

Zahnputzmittel

 

c)

Zehnfaches

 

 

Druckversion Druckversion | Sitemap
© Bezirksmuseum Buchen (Odw.)