Stand: 28.10.2013
Stand: 28.10.2013
Bezirksmuseum Buchen / Odenwald Stand: Oktober 2016
Bezirksmuseum Buchen / OdenwaldStand: Oktober 2016

Sammeln und Vermitteln

Liebe Besucherin, lieber Besucher

unseres virtuellen SprachRaums.

 

Sammeln und vermitteln sind die zentralen Aufgaben des Vereins Bezirksmuseum Buchen e.V.. Ein Besuch in unserem Museum ist ein Ausflug in die Lebenswelt unserer Vorfahren, die Begegnung mit Alltäglichem, mit Zeugnissen ihres Wirkens, Denkens und ihres Glaubens, ihrer Kunst und Kreativität.

Dafür haben wir Vieles gesammelt.

 

Jetzt hat das Bezirksmuseum Buchen auch Sprachen gesammelt, auf digitalen Tonträgern gespeichert und vermittelt sie hier im virtuellen SprachRaum, aber auch im realen Sprachraum im Trunzerhaus unseres Museumsareals. Es handelt es sich vor allem um die Alltagsspachen im Einzugsgebiet unseres Musuems. Dazu vermitteln wir Informationen aus der Welt der Dialektologie. - Viel Freude!

 

Ihr Dr. Wolfgang Hauck, Voristzender

BEZIRKSMUSEUM BUCHEN 

 

Der Sprachraum

Hier im Projekt „SprachRaum“ ist der Begriff in dreifachem Sinn verwendet:

  • Es  handelt sich um Darstellungen im Internet. Darin befinden Sie sich gerade.
    Es ist der Virtuelle SprachRaum.
  • Es  handelt sich um vier Wände, innerhalb derer Sprache als Phänomen dargestellt wird, optisch durch Informationstafeln und Texte, unterstützt durch eine interaktive Wandtafel, und akustisch über abrufbare Tonträger.
    Es ist der Reale SprachRaum. (Er befindet sich im Trunzerhaus, im Museumsareal Buchen (Odw.)
  • Es ist das geografische Gebiet, in dem eine bestimmte Sprache gesprochen wird.
    Es ist der geografische Sprachraum.

 

Lapidar formuliert, ist ein Sprachraum das Gebiet, das durch eine bestimmte Sprache definiert werden kann.

 

Diese Sprache kann auch eine Mundart/ein Dialekt sein. Definitorisch wird hier der Begriff "Mundart" als Regionalsprache, der Begriff "Dialekt" eher als lokale Sprache verwendet,

  

Sprachräume  sind nicht nach allen Aspekten präzise abgrenzbar. Die hier relevanten Aspekte  sind Betrachtungskriterien der wissenschaftlichen Linguistik. - Beispiele:



Dialektgeographie

  • Sprachatlasverfahren  setzte sich durch.
  • 1876: Georg Wenker (Germanist und Bibliothekar) ließ im Rheinland die Dialekte übersetzen.
  • aus dem  Material, welches das „ Forschungsinstitut für deutsche Sprache, Deutscher Sprachatlas“ besitzt wurden Karten erstellt.
  • Fragebögen  zum „ Deutschen Wortatlas“ wurden von Walther Mitzka verschickt-
  • Isoglossen (Sprach-Grenzlinien) kennzeichnen Sprachgrenzen.
  • aus  Landkarten werden Sprachkarten
  • „Kombinationskarten“ zeigen in wie vielen und welchen Eigenheiten sich zwei Dialekte voneinander unterscheiden.
  • Sprachkarten sind Momentaufnahmen.

 

Entstehung von Dialektgrenzen

  • Völkerwanderungen  und Neubesiedlungen
  • Sprach- und Sprecherbewegungen
  • Stabile  Staatsgebilde
  • Aus  wirtschaftlichen, politischen und religiösen Gründen
  • Politische  Kontinuität
  • Anhaltend instabile und wechselnde Machtverhältnisse
  • Heutige politische Grenzen
  • Naturräumliche  Grenzen
  • Beeinflussung durch Dialektsprecher selber
  • Wirtschafts-  und Verkehrsräume

 

Heiteres Begriffe Raten

Quiz mit der Mundart in Badisch Franken

Nördlicher Neckar-Odenwald-Kreis und südlicher Kreis Miltenberg

Zusammengestellt von Manfred Pfaus, SprachRaum Buchen (Odw.)

Lösungen an pfaus@sprachraum.de

Mundart

 

standarddeutsch

 

abbasse

 

a)

 

auflauern

 

b)

wegrasen

 

c)

Tiefe Töne singen

 

 

 

achiern

a)

Radachse schmieren

 

b)

nachäffen

 

c)

Erstaunt schreien

 

 

 

bedebberd

a)

wirr

 

b)

beschmutzt

 

c)

unbeholfen

 

 

 

Bloaz

a)

Wunde

 

b)

Großer Kopf

 

c)

Blechkuchen

 

 

 

böjtze

a)

erschrecken/Angst einjagen

 

b)

Unmäßig trinken

 

c)

Bojen machen

 

 

 

Bouz

a)

Dreckbatzen

 

b)

vermummte Narrengestalt      

 

c)

Apfelbutzen

 

 

 

Büscheli

a)

Reisigbündel

 

b)

Halstuch

 

c)

Aufhübschen

 

 

Deihengger

a)

Pferdehalfter

 

b)

Anhänger

 

c)

Lausbub/Draufgänger

 

 

 

dischbediern

a)

Tisch sauber machen

 

b)

herumdiskutieren

 

c)

Sich betrinken

 

 

 

duscheli

a)

halbdunkel

 

b)

Am Duschen erfreuen

 

c)

rutschig

 

 

 

Eezechdicher

a)

Single

 

b)

Schwarm Elstern

 

c)

Märchenerzähler

 

 

 

Elwetritsche

a)

Elbfähre

 

b)

Vogelgezwitscher

 

c)

geheimnisvolles Fabelwesen

 

 

 

eschdimiern

a)

schätzen, respektieren

 

b)

Schuhe eincremen

 

c)

Achsen o.dgl. schmieren

 

 

 

Fassel

a)

Märchen

 

b)

Zuchtbulle

 

c)

Gefasel

 

 

 

förschi

a)

vorwärts

 

b)

forsch

 

c)

stellvertretend

 

 

 

gadding

a)

passend

 

b)

Ehemann

 

c)

wohlschmeckend

 

 

 

Glumbe

a)

Unrat

 

b)

Unbrauchbares Zeug

 

c)

Quark

 

 

 

Goweddel

a)

Einbahnstraße

 

b)

Verwehungen

 

c)

In eine bestimmte Richtung paddeln

 

 

 

gröischdi Äbbiern

a)

Bratkartoffeln

 

b)

Große Sünden beichten

 

c)

Großmaulhirn

 

Hampfel Eemetze

a)

Hamsternest

 

b)

Hand voll Ameisen

 

c)

Kleinwüchsiger

 

 

 

Hinnerschi

a)

Rückwärts

 

b)

Gehindert

 

c)

Skibauart

 

 

 

Hobbass

a)

Besonders tiefer Bass

 

b)

Skatausdruck

 

c)

Kleiner Hindernishügel

 

 

 

horre

a)

schleifen/rutschen

 

b)

schlimm

 

c)

Mit Damen befassen

 

 

 

Kinnschmoad

a)

Stabilisierende Kinnbinde

 

 

b)

Babysitter

 

 

c)

Schmorbraten

 

 

 

 

 

Mazlauche

a)

verklebte Augenwinkel

 

 

b)

Fernsehaufzeichnung

 

 

c)

Zwiebelart

 

 

 

 

 

noodeigschle

a)

zurechtrücken

 

 

b)

Dem Nachmittagsschlaf frönen

 

 

c)

Dem Mond zugucken

 

 

 

 

 

raddeli

a)

sehr lebendig

 

 

b)

Geschickt im Radfahren

 

 

c)

Wuseln wie Ratten

 

 

 

 

 

Riwwelischbloaz

a)

Den Kopf gewaschen

 

 

b)

Hereingeplatzter

 

 

c)

Streuselkuchen

 

 

 

 

 

Schbreiseli

a)

Anfeuerholz

 

 

b)

Rechtschreibung

 

 

c)

Hochpreisung

 

 

 

 

 

Schloddefoaß

a)

Mostfass

 

 

b)

Halter fürs Wetzzeug

 

 

c)

Witzbold

 

 

Stöpferli

a)

Mittel gegen Durchfall

 

b)

Besonderes Stopfgarn

 

c)

Schupfnudeln(„Bubespitzle“)

 

 

 

Verschdorrds

a)

Kaiserschmarrn

 

b)

Verrücktes

 

c)

Gestörtes Quatschen

 

 

 

Zeene

a)

Futterkorb

 

b)

Zahnputzmittel

 

c)

Zehnfaches

 

 

Druckversion Druckversion | Sitemap
© Bezirksmuseum Buchen (Odw.)